Colts reach deal with 7th-round pick punter